Serwisy online oraz translatory, służące do tłumaczenia treści obcojęzycznych na język polski oraz odwrotnie są nowoczesnymi narzędziami, umożlwiającymi realizację nieskomplikowanych tłumaczeń na codzienne potrzeby. Jeżeli zależy Ci na tłumaczeniu prostego, krótkiego tekstu, który nie ma podłoża biznesowego, prawniczego lub medycznego, możesz korzystać z bezpłatnych narzędzi, które uzupełnią braki w zasobie słówek. Tłumacz online nie jest jednak narzędziem bezbłędnym i dokładnym, gdyż automatyzacja tłumaczeń nie pozwala dokładnie zrealizować zadania.
Brak ujęcia kontekstu wypowiedzi
Jedną z głównych wad systemów tłumaczenia online jest realizacja tłumaczenia bez uwzględnienia okoliczności, kontekstu, dostosowując tym samym tłumaczenie do ogólnych zasad językowych oraz najpopularniejszych znaczeń. Brak dokładności tłumaczeń, a często błędy w interpretacji, skutkujące nieprawidłowym odbiorem przetłumaczonej treści mogą powodować nieścisłości. Kontekst wypowiedzi wynika z wielu czynników, na które zwraca uwagę profesjonalny tłumacz języka angielskiego. Translator nie ma możliwości dokładnego ujęcia kontekstu.
Błędna interpretacja wieloznacznego słownictwa
Tłumaczenia przy pomocy serwisów internetowych wiążą się z niedokładnością i błędami, wynikającymi z nieprawidłowej interpretacji znaczenia słów. Zdarza się, że w języku angielskim jedno słowo może mieć kilka, polskich znaczeń. Translator dopasuje je do pierwszego z dostępnej listy, nawet jeżeli w danym zdaniu nie jest ono poprawnym tłumaczeniem. Programy, dzięki którym tłumaczenia są bezpłatne oraz szybko realizowane, wykazują się dużą niedokładnością, która wiąże się z ryzykiem nieprawidłowego odbioru treści. Wysoka jakość tłumaczeń oraz bezbłędna interpretacja są efektem pracy tłumaczy, którzy dopasowują znaczenie słowa.
Szyk zdania, odwzorowany wbrew zasadom gramatyki
W języku angielskim szyk zdania różni się od kolejności, stosowanej w budowaniu polskich zdań. Google translator oraz programy internetowe nie wezmą pod uwagę konieczności przekształcenia kolejności słów, aby nadać zdaniom poprawne brzmienie. Automatyzacja pozwala tłumaczyć słowo w słowo, co często okazuje się nieskładne i aby zrozumieć sens treści, należy domyślić się, jak powinno brzmieć dokładne tłumaczenie. I w tym przypadku tłumacze języka angielskiego okażą się pewniejszym sposobem na dokładny przekład, z którego warto skorzystać, tłumacząc dokumentację zawodową, medyczną oraz postanowienia władz.
