Tłumaczenia marketingowe w języku angielskim
Czym charakteryzują się tłumaczenia marketingowe? Tłumaczenia marketingowe to rodzaj tłumaczeń, dotyczący przekładu materiałów o charakterze promocyjnym, realizowanych w głównej mierze dla klientów biznesowych. Tłumaczenia tekstów marketingowych z języka polskiego na angielski lub odwrotnie są wymagającym rodzajem tłumaczeń ze względu na skomplikowana strukturę oraz kontekst kulturowy.
Co jest niezbędne do perfekcyjnego tłumaczenia tekstów marketingowych w języku angielskim?
Aby prawidłowo przetłumaczyć treści marketingowe, nie wystarczy zatem średnia znajomość języka angielskiego. Perfekcyjne rozumienie, umiejętność przekładu dosłownego oraz uwzględniającego kontekst kulturowy, a także wyczucie, pozwalające zachować właściwy sens treści promocyjnej to elementy niezbędne do tego, żeby móc świadczyć usługi tłumaczenia tekstów marketingowych na najwyższym poziomie.
Dlaczego perfekcyjna znajomość języka angielskiego jest niezbędna do tłumaczeń marketingowych?
Przy tłumaczeniu treści, związanych z działaniami promocyjnymi marki przede wszystkim liczy się doskonała znajomość słownictwa i gramatyki języka angielskiego, pozwalająca precyzyjnie zapoznać się z działalnością klienta. Dobry tłumacz angielskiego poza perfekcyjną znajomością języka powinien wykazywać się doświadczeniem w przekładzie treści o charakterze marketingowym oraz znajomością branży klienta, dzięki której terminologia nie stanowi wyzwania.
Czy perfekcyjna znajomość angielskiego wystarczy do profesjonalnego tłumaczenia materiałów o charakterze marketingowym?
Teksty marketingowe są trudne ze względu na swoją konstrukcję oraz stosowanie gier słownych, mających na celu wzbudzenie zainteresowania odbiorców. Nie wystarczy zatem przetłumaczyć tekst o charakterze marketingowym w sposób dosłowny, ale należy wykazać się także znajomością przenośni, właściwą jej interpretacją oraz umiejętnością stworzenia jej odpowiednika w języku, na który następuje przekład. W dodatku zarówno treść, jak i przekaz marketingowy powinny dobrze brzmieć.
Teksty marketingowe, których tłumaczenia są szczególnie wymagające
Tłumaczenia materiałów marketingowych powinny cechować się perfekcją wykonania. Klientowi zależy na dokładanym odwzorowaniu wszystkich elementów kampanii oraz jej idei, tak istotnej dla oczekiwanego odbioru przez potencjalnych klientów.
Do najczęściej tłumaczonych treści marketingowych bez wątpienia należą:
- ulotki
- broszury, katalogi
- treści kampanii mailingowej
- książki o tematyce marketingowej
- strony www, blogi
- historia sukcesu klienta
- informacje prasowe
Jakie korzyści niesie za sobą prawidłowe tłumaczenie marketingowe?
Rozwój międzynarodowy przedsiębiorstwa związany jest z koniecznością dostosowania swojej oferty do potrzeb rynków krajowych, w których ma nastąpić wprowadzenie oferty. Tłumaczenia materiałów marketingowych na powszechnie wykorzystywany w biznesie język angielski, są niezbędnym elementem strategii, mającej na celu osiągnięcie zysku. Pozyskanie klienta, utrzymanie go i zapewnienie firmie jego lojalności wymaga dotarcia do jego potrzeb. Ważne jest, aby stało się to z zachowaniem charakteru i specyfiki działalności.
Podczas wykonywania tłumaczeń materiałów marketingowych z użyciem języka angielskiego najważniejsza jest doskonała znajomość słownictwa, w tym branżowego oraz zasad językowych, które w tekstach marketingowych bywają celowo zmienione. Przy realizacji tłumaczeń tekstów marketingowych liczy się coś jeszcze, a mianowicie wyczucie, intuicja oraz umiejętność dostosowania powstałych gier słów do zupełnie innej rzeczywistości. Zachowanie merytorycznej wartości tekstu marketingowego oraz jego promocyjnego charakteru w zaplanowanym przez klienta tonie to sztuka, z którą radzą sobie najlepsi tłumacze języka angielskiego.
