Tłumaczenia pisemne są niezbędnym elementem codzienności. Korzystanie z usług tłumacza staje się koniecznością w sytuacjach, gdy potrzebne są nam specjalistyczne tłumaczenia w dziedzinie, która wymaga znajomości specyficznego słownictwa, gdy chcemy rozwijać swoją działalność gospodarczą na rynek międzynarodowy oraz w przypadku, gdy wymagane jest tłumaczenie dokumentacji formalnej. Tłumaczenia poświadczone są rodzajem tłumaczeń, które wymagają spełnienia wymogów formalnoprawnych oraz dokładnego odzwierciedlenia każdego elementu, zawartego w tłumaczonym dokumencie. Tłumaczenia pisemne poświadczone dotyczą głównie dokumentacji.
Czym dokładnie są tłumaczenia poświadczone?
Tłumaczenia poświadczone są rodzajem tłumaczeń pisemnych, wykonywanych przez tłumacza przysięgłego. Według obowiązujących przepisów tłumaczenia poświadczone realizowane są na potrzeby instytucji państwowych lub samorządowych oraz właścicieli firm. Tłumaczenia poświadczone są rodzajem tłumaczeń z języka polskiego oraz na język polski, które polegają na dokładnym tłumaczeniu każdego elementu przekładanej treści. Podczas wykonywania tłumaczenia pisemnego poświadczonego tłumacz przysięgły tłumaczy wszystkie słowa, przekładając dokładnie każdy wers treści oraz dodatkowe elementy, znajdujące się w układzie każdej strony. W skład tłumaczenia poświadczonego wchodzi tłumaczenie odnośników, pieczęci, dopisków. Każda strona tłumaczenia poświadczonego musi zostać opatrzona pieczęcią oraz podpisem tłumacza przysięgłego, który wykonuje pracę.
Przykłady zastosowania tłumaczeń poświadczonych
Tłumacze przysięgli, realizujący tłumaczenia pisemne poświadczone dokonują przekładu dokumentów urzędowych, takich jak Akt Urodzenia, Akt Zawarcia Małżeństwa, Akt Zgonu, dokumentów sądowych, takich jak pozwy, orzeczenia, protokoły, zaświadczenia o niekaralności, a także dokumentów skarbowych. Tłumaczenia pisemne poświadczone to ponadto przekłady takich dokumentów, jak pełnomocnictwa, upoważnienia, dokumentacja, związana z rejestracją pojazdu, sprowadzonego z zagranicy. Elementem, składającym się na pracę tłumacza przysięgłego, są poświadczone tłumaczenia takich dokumentów jak świadectwa szkolne, dyplomy, zaświadczenia o ukończeniu kursu, a także tłumaczenia dokumentów, potwierdzających tożsamość (dowodu osobistego, paszportu). Tłumacze przysięgli realizują ponadto tłumaczenia poświadczone dokumentacji firmowej, która wymaga dokładnego, potwierdzonego przekładu, takiej jak certyfikaty, charakterystyka energetyczna, dokumentacja techniczna, dokumentacja patentowa oraz dokumentacja medyczna.
Kto dokonuje tłumaczeń pisemnych poświadczonych?
Tłumaczenia pisemne poświadczone realizowane są przez tłumacza przysięgłego, który pracuje na oryginale dokumentu. Jeżeli tłumacz przysięgły tłumaczy w oparciu o kopię dokumentu, powinno to zostać uwzględnione w opisie tłumaczenia. Bezbłędność tłumaczeń gwarantowana jest pełnym profesjonalizmem tłumacza przysięgłego oraz doświadczeniem, niezbędnym w realizacji tak wymagających zadań. W przypadku dokumentacji branżowej, tłumaczenia wykonywane są często przez specjalistów, tłumaczących język branżowy we współpracy oraz z poświadczeniem tłumacza przysięgłego. Tłumacz przysięgły, realizujący tłumaczenia firmowe posiłkuje się więc terminologią, opanowaną przez specjalistę w danej dziedzinie.
Profesjonale tłumaczenia poświadczone – dlaczego tak ważne i dla kogo niezbędne?
Tłumaczenia pisemne poświadczone są niezbędne osobom prywatnym oraz właścicielom firm. W przypadku zdarzeń losowych, planowanych wyjazdów zawodowych oraz konieczności uczestnictwa w postępowaniu sądowym, klientem tłumacza przysięgłego może zostać każdy obywatel, który potrzebuje dokumentacji formalnej, w przekładzie na język obcy. Pacjenci, leczeni za granicą lub osoby, sprowadzające samochód również stają się odbiorcami usług tłumacza przysięgłego, realizującego tłumaczenia pisemne poświadczone. Klienci instytucjonalni, którzy potrzebują usług tłumacza przysięgłego, najczęściej zwracają się z prośbą o wykonanie tłumaczenia poświadczonego dokumentacji, która jest ważna w każdym szczególe oraz konieczne jest formalne potwierdzenie zgodności każdego detalu z oryginałem dokumentu.
