Jesteś przedsiębiorcą, który planuje rozwój swojej marki poza granicami kraju? Współpracujesz z zagranicznymi podmiotami lub tworzysz oddział firmy międzynarodowej w Polsce? Chcesz, aby oferta Twojej firmy trafiła do szerokiego grona odbiorców? Strona internetowa, przygotowana w profesjonalny sposób oraz nieustanna praca nad utrzymaniem wysokiej pozycji w wynikach wyszukiwania są niezbędne, lecz niewystarczające. Twoja strona internetowa powinna zostać przetłumaczona na język angielski, aby oferta prezentowała się profesjonalnie.
Tłumaczenia stron internetowych na język angielski – dlaczego tak ważna jest jakość?
Automatyczne tłumaczenia, oferowane w sieci uwzględniają tłumaczenie całych stron internetowych z dowolnego języka. Jest to znaczne ułatwienie dla użytkowników prywatnych, poszukujących nieskomplikowanych rozwiązań oraz pragnących sporadycznie skorzystać z obcojęzycznego serwisu, sklepu internetowego lub profilu w portalu społecznościowym. Jeżeli prowadzisz działalność gospodarczą, musisz zadbać o najwyższą jakość tłumaczenia strony internetowej, aby Twoi potencjalni i obecni klienci mogli skorzystać z oferty bez zbędnych nieścisłości. Tłumaczenia stron internetowych, wykonywane z języka angielskiego przez profesjonalnych, doświadczonych w danej branży tłumaczy pozwalają uwzględnić specyfikę branży, dostosowując język wypowiedzi do kontekstu kulturowego. Profesjonalny tłumacz języka angielskiego bierze pod uwagę wiele czynników, kształtujących wydźwięk strony internetowej. Nie tłumaczy dosłownie, co w przypadku tłumaczeń automatycznych nierzadko wprowadza klientów w konsternację. Prawidłowo przetłumaczona strona internetowa ma istotny wpływ na zyski.
Tłumaczenia stron internetowych z angielskiego – czy konieczna jest profesjonalna usługa tłumacza?
Przygotowanie profesjonalnej oferty swojej firmy wymaga zastosowania narzędzi, prezentujących wysoki poziom. Jakość Twoich produktów lub usług jest przecież najwyższa. Zadbaj o to, by potencjalni odbiorcy postrzegali Cię odpowiednio dzięki działaniom, mającym wpływ na zapoznanie się z ofertą oraz utrzymanie tego zainteresowania. Profesjonalne tłumaczenia stron internetowych obejmują przekład strony głównej, sloganu reklamowego, opisów kategorii, bloga firmowego oraz postów w portalach społecznościowych. Kompleksowa, rzetelna obsługa tłumaczeniowa jest gwarancją nie tylko poprawności oraz dopasowania treści strony internetowej do kontekstu branżowego i kulturowego, lecz pozwala na zachowanie charakteru treści, tak ważnego by odzwierciedlić indywidualizm kreowanej marki. Tłumaczenie, zamieszczonych na stronie internetowej, haseł reklamowych oraz postów wymaga lekkiego pióra, którego zdecydowanie brakuje w automatycznym przekładzie stron.
Jakich pomyłek unikniesz, angażując profesjonalnego tłumacza?
Profesjonalne tłumaczenia stron internetowych wpływają na pozytywną opinię o marce, tworzącą się wśród nowych i stałych odbiorców. W kręgu współpracowników międzynarodowych, partnerów biznesowych oraz firm, pretendujących do roli kontrahenta tłumaczenie strony internetowej może nie tylko wpłynąć na pozytywną opinię o marce, ale również ułatwić przygotowanie się do rozmowy, spotkania lub przygotowanie oferty. Angażując profesjonalnego tłumacza do wykonania tłumaczenia strony internetowej (język angielski) unikniesz błędów, związanych z automatyzacją tłumaczeń: niedostosowania kontekstu, dosłowności tłumaczeń, błędnej interpretacji przy kilku znaczeniach terminologii. Tłumaczenia stron internetowych, obejmujące przekład treści na stronie internetowej, blogu firmowym oraz w social mediach powinny być prowadzone regularnie i terminowo, unikniesz wtedy niezadowolenia klientów i partnerów biznesowych oraz wyeliminujesz ryzyko błędnej interpretacji Twoich treści. Dla osób, które nie mają kontaktu z językiem branżowym, odbiór treści może stanowić znaczący problem. Tłumaczenia, uwzględniające profesjonalny przekład specyfikacji technicznych, certyfikatów, ulotek lub wskazówek, dotyczących Twojej oferty pozwolą odwiedzającym stronę zachować pewność i poczucie bezpieczeństwa. Coraz bardziej powszechne tłumaczenia materiałów video, dostępnych na stronie internetowej dodatkowo pozwalają uniknąć pomyłek.
