Angielski jest językiem powszechnie stosowanym we współpracy międzynarodowej. Prowadząc działalność gospodarczą o zasięgu międzynarodowym lub aspirując do tak szerokiego zasięgu Twojej oferty, niejednokrotnie spotkałeś się z koniecznością wymiany korespondencji w języku angielskim. Internet jest w tym przypadku niezbędnym narzędziem, umożliwiającym szybką i dokładną wymianę zdań pomiędzy współpracownikami lub kontrahentami, przebywającymi w różnych częściach świata. Znasz angielski perfekcyjnie, jednak w przypadku, gdy czas Cię nagli, a informacja powinna być wyjątkowo rzeczowa i precyzyjna warto skorzystać z usług profesjonalnego tłumacza korespondencji firmowej.
Kiedy konieczne będzie skorzystanie z usługi tłumaczenia korespondencji firmowej?
Tłumaczenia korespondencji firmowej są niezwykle pomocne w sytuacji, gdy kontrahent lub współpracownik (anglojęzyczny) oczekuje Twojej odpowiedzi błyskawicznie. Pod wpływem presji czasu lub stresu mógłbyś popełnić błędy językowe, skutkujące nieodpowiednią jakością przesłanego tekstu lub zapomnieć dodać ważnych elementów, wpływających na płynność współpracy. Tłumaczenia korespondencji firmowej na język angielski są nieodzowne również wtedy, gdy dopiero chcesz wkroczyć na rynek międzynarodowy. Twoja oferta oraz propozycja współpracy, wysyłana do zagranicznego podmiotu gospodarczego powinna być poprawna językowo w 100%, rzeczowa oraz uwzględniająca kontekst kulturowy. Tłumacz korespondencji firmowej posiada szeroką wiedzę w zakresie stosowania wymaganych zwrotów i formuł. Potrzebne Ci tłumaczenie oficjalnego wezwania do zapłaty lub prośby o przedłużenie terminu płatności? Tłumaczenie korespondencji biznesowej w języku angielskim przez profesjonalistę będzie niezbędne, aby dokument posiadał właściwą formę.
Jakie dokumenty i wiadomości są najczęściej przedmiotem profesjonalnych tłumaczeń?
Korespondencja firmowa przybiera zróżnicowaną formę, a jej zakres jest niezwykle szeroki i najczęściej zależny od specyfiki działalności. Poza uniwersalnymi elementami korespondencji w języku angielskim szczególne znaczenie mają e-maile firmowe oraz dokumentacja, w których zawarte są szczegółowe dane techniczne, cenniki oraz specyfikacje i instrukcje, dotyczące produktów. Tłumacz korespondencji firmowej, na stałe współpracujący z daną firmą najczęściej tłumaczy na język angielski (lub z angielskiego) oferty handlowe, propozycje warunków współpracy, przypomnienia o płatnościach, cenniki, informacje o wysłaniu towaru lub jego odbiorze, dokumenty kadrowe, prośby o referencje, dokumenty gwarancyjne oraz odpowiedzi na informację od zagranicznego partnera lub kandydata.
Jaki wpływ mają profesjonalne tłumaczenia na opinię o marce?
Budujesz swoją markę, dokładając starań, by rozwijała się profesjonalnie, systematycznie i z dbałością o każdy szczegół międzynarodowej współpracy. Nie możesz pozwolić sobie na błędy w korespondencji firmowej w języku angielskim. Rozmowa telefoniczna lub w cztery oczy z zagranicznym partnerem biznesowym to nie to samo, co korespondencja pisemna. Tutaj liczy się każdy znak, nie możesz posiłkować się mową ciała lub odczytywać kontekstu wypowiedzi z wielu czynników, obecnych w kontakcie bezpośrednim. Twórz swoją profesjonalną markę w oparciu o merytoryczną korespondencję w języku angielskim.
Jeżeli tworzysz współpracę międzynarodową, opartą o stałe kontakty biznesowe, warto zaangażować profesjonalnego tłumacza korespondencji firmowej na stałe. Prawidłowo zredagowana treść w języku angielskim świadczy o profesjonalizmie Twojej marki i pozwala kontrahentowi wyrobić sobie zdanie o jakości współpracy z Twoją firmą. Wpływ tłumaczeń na opinię o marce może ukształtować owocną współpracę międzynarodową z największymi firmami zagranicznymi. Profesjonalizm jest bowiem ważny nie tylko w jakości pracy Twojej i Twojego zespołu pracowników, ale i w formach, które powinny być na odpowiednim poziomie. Jeśli masz aspiracje, aby stworzyć silną, międzynarodową markę, zaprezentuj ją prawidłowo na piśmie.
